Anteriormente em Weeds
Acharam o corpo de Esteban. Você está segura.
-O que vai fazer? -Ir a Nova Iorque achá-la.
-Todos vão? -Sim. Voltaremos à América.
Vá para casa. Não haverá boas fotos hoje.
Vamos, Gunder. Dobrei as vendas da sua água floral estranha.
Como está meu garotinho?
-Annancy! -Do que ele me chamou?
"Tia Nancy."
-Oi, sou Nancy, a... -Sei quem você é.
Espero que possamos fazer uma troca.
O que quer? Dinheiro?
-Quero erva. -Amostra grátis.
É por isso que estava no evitando?
Para fumar uma com seus amigos criminosos?
-Fez isso? -O quê?
-Nos evitou? -Sim. Onde estou indo?
Amostra de urina, antidoping, no meu escritório.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Lenon | cRêSpO |nathyq FerR | Angie
S07E03 Game Played
São 8h00, moças. Sessão das drogas começando.
Shelby Keene... Desperdiçou 28 anos com o crack,
cumpriu mais 7 por venda e distribuição.
Estive onde estão. Ouvi de você, moça.
Número.
-Número! -81426-370.
Gosta de cagar em vasos sujos, 370,
a vista de todos?
Gosta de desinfetante, luz ligada à noite toda?
-Saudade? -Não especificamente.
Mija positivo de novo, é pra onde irá.
De volta, sentença inteira.
Moça, senta.
Algumas de vocês estão presas há anos.
Sairão para um mundo novo.
A cidade foi limpa, pose dá o dobro do tempo.
O amigo que pressiona no parque
agora é um mensageiro com um bip e uma arma.
Ninguém mais usa bips, Pocahontas.
É coisa das antigas.
Quando trabalhava para o Mágico Jim,
ligava para 1-800-ganhe-magica, e whoop, lá estava.
Não, o sério mesmo é com o Curandeiro.
O cara tem um aplicativo do Twitter na merda do iPhone.
Beep-bop. Ele está na sua porta.
Bipes. A vadia devia usar um osso na cabeça.
CONSEGUIR O "MÁGICO" "CURANDEIRO".
Jamaica Bay, Queens?
Não, muito longe. Fique na ilha. Acesso a Washington Heights.
Três quartos é muito caro.
Temos dinheiro para passagens.
Talvez devêssemos voltar.
Esse dinheiro é para o aluguel. Aqui, venha.
Trabalhou por isso... chega de propaganda de água.
Big Apple. Saia e pegue um pedaço.
Bacon frito!
Sim!
Indo para o Wall Street.
Me sentindo otimista. Pessimista?
É para uma firma de capital de risco gay?
Está odiando porque não sabia que eu tinha uma bunda assim.
Vindo conosco ver sua mãe?
-Não. Entrevista de emprego. -Certo.
Mandarei a ela seus sentimentos.
Depois conversamos.
Vamos resolver.
3 minutos. Clayman está no intervalo.
Oi.
Então, noite passada? Teste de urina?
Alguma chance de ir para a prisão?
O conselheiro Ed deu um jeito. Sessão de drogas, 8 vezes.
Onde está o Silas?
Ele tinha coisas para fazer.
Sim, ainda bravo comigo.
Sim.
Vamos lá. A coisa do Lars?
Algo assim,
deveríamos discutir sobre isso em algum momento,
uma vida de mentiras e tal.
Então...
Queria mesmo te dizer...
Foi bom terem vindo.
Estou feliz em vê-los. Como foi Copenhague? Bom?
-Como foi... -Tenho uma namorada.
Tive.
Te mandei fotos.
Ela tem 34 anos...
Divorciada, tem um teatro de bonecos, louca por bebês,
coisa de irmã... Renata "Othershed."
Oddershede. "Ootershit."
Oddershede era o sobrenome dela.
Ganhamos Melhor Teatro para Crianças.
Nossa. Bonecos. Marionetes ou nas mãos?
Marionetes.
Esse é o Sleipnir, o cavalo de oito patas,
e esse é a Berteline,
a princesa ovelha que matou o marido de dançar.
E Huginn e Muninn, os pássaros fofoqueiros e assassinos.
Bem elaborado.
Então, quanto tempo ficará na cidade?
Não vamos... voltar. Vamos ficar aqui.
Clayman voltará do intervalo.
Sim, tudo bem.
Vai morar aqui?
-Não parece feliz. -Não, eu estou...
Estou feliz, mas as coisas estão diferentes agora... mesmo.
Eu não ficarei...
Vocês estão crescidos.
Se aposentando da maternidade.
Sabia que algo cederia, só não pensei que...
Não. Todo mundo precisa ser responsável por si mesmos.
O que acha que fizemos nos últimos 3 anos?
Tudo bem.
Então, o que você fará aqui?
Qual o plano? E não quero ouvir bonecos.
Não sei. Arrumarei um emprego.
Não, teve 3 anos para brincar. Me dará 4.
Vai para a faculdade. Ferrei seu ensino médio, não vou...
Hora, Botwin.
Então...
Tudo bem.
Tchau.
Silas "Gun-nerd."
É "Gun-nard."
Nard.
Hyldeblomst.
É uma bebida. Refrescante.
É para meu book? Meu agente não soube dizer.
Oi. Sou Maxeen, a artista.
Pensei que não deveríamos falar sobre isso.
Em público Yvonne é Maxeen.
Escolhi não participar
da mercantilização da minha pessoa.
Tenho dois nomes.
Um é o produto e o outro é o verdadeiro eu.
Você é perfeito para a campanha.
Vai fazer? Uma noite 2 mil dólares.
Lá em cima, um ótimo espaço para festas.
Ali um sauna italiana, freezer na cozinha...
Grandes planos.
E depois a economia despenca.
De repente, minha boate é um túmulo do caralho.
Ninguém pede nada, sem festas privadas... sem nada.
Negócio vai à falência.
Tentei repassar o lugar, mas, ninguém compra.
Duplamente fodido. Desisto. Bandeira branca.
Voltarei para o interior e viver no sótão do meu irmão
até que o mercado reaja.
O que você vê é o que vai pegar.
Não tenho nada para colocar aqui... zero, nadinha.
Todos os reparos façam vocês mesmo.
Fios expostos, sem cozinha,
banheiro sem parede e elevador quebrado.
Basquete...
Knicks contra Nets, Meadowlands, 1988, jogo épico.
Não faça isso.
Não, não, não, não! Sem enterradas.
Voltei por isto eventualmente.
Vamos ficar.
Toma aqui, merdacidade de Nova York.
Scott está sendo um babaca
Não sei por que voltei com ele.
Talvez pelas crianças ou um momento de fraqueza.
Não achei que conseguiria sozinha.
É bom te ver. Stevie está por aí?
Trocaria de lugar com você num piscar de olhos
indo nos pontos quentes da cidade,
não ter que raspar lama de porra de chuteira.
Jill. O quê?
Onde está a porra do café?
Stevie. Gostaria de vê-lo agora.
Não tenho muito tempo.
Nancy, está drogada?
São 10h15 Sle está na aula de música.
Te passei por fax a programação mensal.
Olhe a porra do fax.
Coloque na porra da geladeira
como o resto de nós, certo?
Primeiro, eu não tenho uma geladeira.
Segundo, não tenho um fax,
para onde quer que tenha enviado esse fax...
Certo, novas notícias.
A aula de música acabou. Agora tem Espanhol.
Então temos uma entrevista na escola Waldorf,
estou muito nervosa com isso, porque...
perdi essa coroa e dá para ver totalmente.
Estava pensando em colar eu mesma
talvez um pouco de cola de sapateiro.
Vou tentar. O que estava dizendo?
Dinheiro. Já arrumou um emprego?
Estou procurando. Te ligo mais tarde.
Porque a escola é U$S400 por semana e o espanhol U$S180.
Jill, pode fechar a porra da boca um segundo?
Stevie não precisa dessa porcaria.
Meus filhos nunca tiveram nada...
E seus filhos são ótimos, certo?
Andale, andale É sua garota?
Poderia ser bonita se arrumasse o cabelo.
Tenha orgulho de si antes que perca sua mulher.
-É minha vez. Saia. -Chega.
Não é minha culpa. Não estou envolvida.
Puta começou. Ela fez baderna, não eu.
Nance, vai receber alguns papéis do meu advogado.
Que papéis?
Para a matricula escolar para tornar legal.
-Tornar o que legal? -Custódia,
para ser registrado na escola. Não me ouviu?
Custódia?
O que ela está fazendo aí atrás?
Tenho que colar meu dente.
Tente dormir. Parece cansada.
Jill. Jill. Meu Deus. Jill.
Botwin! Minha sala. Agora.
-Você é idiota? -Não.
Sim. Por quê?
Está aqui há 48 horas, e já deu positivo para drogas,
tem duas queixas no arquivo da colega de quarto
e agora ganhou uma infração por luta.
E nosso querido conselheiro Ed não lhe puniu corretamente.
Bêbado. O cara é um bêbado e deveria ser demitido.
Diga por que não deveria assinar isso agora
e te mandar de volta para prisão.
Acho que é só um problema de transição.
-Poupe-me. -Não. Pare.
Desculpe. Sinto muito mesmo.
Acabo de descobrir que minha irmã idiota
está se candidatando para custódia do meu filho.
-Ela está fazendo... -Li seu arquivo.
Conheço sua história. Onde está o pai do menino?
Ele morreu.
Encontrado... duas semanas atrás.
"Encontrado" foi o que disseram. Suspeito que fora esfaqueado.
Ele era de touro. Era.
Realmente teimoso, desafiador,
provavelmente não faria muitos amigos.
Sempre foi um pouco machista, sabe?
Como se tentasse provar alguma coisa.
E você nunca sabe o que as pessoas
estão realmente pensando.
Peguei essa diet coke da geladeira dos funcionários.
E percebi agora que tem "Eleanor" escrito.
Poderia dizer a Eleanor que vou repor hoje?
Por favor, não coloque isso no meu arquivo.
A coisa do café instantâneo está me matando.
Pode assinar minha saída.
Preciso ir à Califórnia e pegar meu filho.
Não toque nele desde que era um bebê.
Ele fala agora. Parece muito com o pai.
É tão... Estranho.
Ela o veste com suas roupas da moda idiotas.
Sabia que ela faria isso. Claro que faria.
Por favor. Por favor.
Nancy ainda está sob autoridade
do Birô Federal de Prisões em condicional.
Como faço para sair daqui?
Permanentemente. De volta à sociedade.
Arrume um emprego, acumule uma poupança,
estabeleça uma moradia, tenha apoio da família,
torne-se uma pessoa de verdade.
Posso ser uma pessoa de verdade.
Já fui uma. Era bom.
Farei o seguinte.
Você ficará em teste durante 48 horas.
Primeiro objetivo: Emprego.
Você tem uma entrevista hoje,
mas liberarei você por quatro horas
para que você se candidate onde tiver
a placa "precisa-se de ajudante".
Você me ligará antes e depois de cada entrevista.
Telefone.
Se não conseguir, trabalhará na casa,
que significa que você não pode sair.
-Entendido? -Entendido.
Sim, cara-pálida.
Brincadeira! Desculpa. Brincadeira.
Situação difícil dos indígenas americanos.
Não há razão para rir.
Claro.
Obrigada.
Tchau.
Doug-inator!
Bom te ver, irmão.
Falei que viria. Eles estão te esperando.
O que... Olha o que você está vestindo. Você é o rei!
E essa jaqueta laranja?
E esses sapatos... Está parecendo um duende.
Doug Wilson, pessoal. Doug Wilson.
Eles são as crianças.
Venha. Quero que conheça os rapazes.
Senhores.
É ele?
O homem, o mito, a máquina...
o "homem foguete", Doug Wilson, orgulho dos alfas.
Legal.
Greg Hillegas. Ouvi muitas coisas.
Rick Levine. Jesus.
Nunca pensei que conheceria Doug foguete.
-Quer ver seu escritório? -Meu o quê?
Por que acha está aqui, cara? Você é novo no solo americano.
Nós vamos pegar você antes da concorrência.
Você ainda tem aquelas habilidades no softbol, não é?
-É. -Como o velho foguete está indo?
Porque nosso time não presta.
Joguei um tempo na Europa com os tchecos.
Excelente. Excelente.
Precisamos esmagar aqueles idiotas da Bridgewater.
Ei. Dê uma olhada isso.
Você nessa beleza, antes de pular naquele desfiladeiro.
Tem um desse em todos os escritórios?
Isso é incrível. Isso é..
Sério, o que está acontecendo?
Precisamos de um contador. O antigo desistiu na sexta.
Ele não acertava nada mesmo.
Íamos procurar alguém, mas não precisa.
O foguete está aqui. É o destino, irmão.
Você apareceu como em um sonho.
Não tenho licença aqui em Nova Iorque.
Rick cuida disso.
Escute, nós precisamos de você...
no campo e na sala de reunião.
Vamos. Diga sim.
Sabe, como falávamos na faculdade,
se tem grama no campo...
-Jogamos bola! -Jogamos bola!
Maldito "A"!
-Isso aí. -Bem-vindo.
Bem-vindo, cara.
Nossa. Gola. Grande.
Você mora em uma rua feita de pedra.
Seu elevador está quebrado.
Esse vestido tem cheiro de suor e Jean Nate.
Tenho uma conselheira
que vai me mandar pra prisão se eu não conseguir um emprego,
e Jill está pedindo a custódia do Stevie.
Banheiro?
Banheiro. No canto.
Por que esperaria paredes?
Vire-se.
Ela não tem a custódia?
Era temporária. Enquanto eu não estava.
Agora estou de volta.
Não consigo nem fazer xixi.
Calma. Relaxe. Só urinar.
Ela não conseguirá a custódia.
Eles nunca tiram a criança da mãe...
só se houver uma boa razão.
Conteúdo...
da mala que chacoalha quando está estável?
Explosivos.
De fácil detonação, ou...
Claro que não.
Eles têm um pino.
Você puxa, e então joga.
Talvez não tenha que jogar.
Não tenho ideia. Enfim, definitivamente tem um pino.
A não ser que um tenha soltado no trem.
Fui empurrada algumas vezes
por uma mulher indiana enorme em um sári amarelo
com uma jaqueta por cima.
No meio do verão.
Onde estão meus filhos?
Acalme-se.
São coisas velhas de guerra para um colecionador.
Estou vendendo para um amigo.
Gostei do lugar.
Então?
Itens de guerra são o seu novo negócio?
A aula sobre drogas serviram para algo.
Descubra esses traficantes ainda estão por aqui,
especialmente o que tem um mensageiro.
Encomende, se puder.
Tome nota. Preciso saber o que acontece lá fora.
Não aprendeu nada após 3 anos na prisão?
Tente novamente, fracasse melhor.
Tenho que ir. Coleira eletrônica.
Mala. Leve sua mala.
Venho buscar mais tarde.
Sim, por favor, deixe suas granadas aqui.
Não têm minas para me deixar como babá, também?
Não vai explodir. Ainda não explodiu.
Oi, Shelby
Desculpa, Sr. Keene. Estava no banheiro.
Sem transcrições,
sem resultado dos testes,
sem recomendações.
Onde você terminou o ensino médio?
Eu estudava em casa.
É.
Olha, sem nenhum registro, não posso ajudar.
Você é um residente do estado?
Acabei de me mudar da Dinamarca.
Dinamarca?
História completamente diferente.
Nós do City College
recebemos estudantes estrangeiros de braços abertos.
Você têm um passaporte dinamarquês?
Islândico.
Islândico! Melhor ainda.
Não estamos perto da cota de islandeses.
Como pode ver, a matrícula é mais cara
para estudantes internacionais, mas a maioria acha
que a educação americana vale a pena o valor.
Não oferecemos bolsas.
Mas empréstimos estudantis estão disponíveis
em muitos bancos.
Aqui estão os requerimentos.
Talvez sua terra natal tenha um programa de doação.
Minha terra natal é a Califórnia.
Fique com a Islândia.
Só assim vai entrar aqui.
Salário mínimo. Eu gosto de dar um intervalo para vocês.
O quê?
Também foi no Banco Castle Hill?
Vou em todos. Ver quem oferece o melhor negócio.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Como foi, chefe?
Tão bom?
O que aconteceu com a pesquisa?
Bom...
Primeiro Jim, o Mágico.
Desmontou o negócio de mensagem há anos e foi para Tobago,
que eu acho que fica no Caribe, onde ele tem uma Margaritaville.
Nunca foi tão feliz.
Novo cara que assumiu não tem o mesmo orgulho.
De acordo com Hugo, que é o cara da entrega,
e trabalhou com os dois.
Sem seleção. Preços altos.
Franquia do Curandeiro. Fechada.
Mas, Hugo me levou até o proprietário.
Ivory Fong, um Chinês-Jamaicano que não tem mais mensageiros,
mas cultiva um ramo, muitas sementes, mas barato.
Fumamos juntos.
Há anos ele jogava pólo aquático em Nebraska.
Não é louco? Você tem que conhecer ele.
Pensando melhor, não, melhor não.
Você tem comida? Algo salgado?
Em outras palavras, tem um furo no mercado?
Salgadinho, amendoim...?
-Onde está a mala? -Mala? A mala de explosivos.
No telhado.
-O quê? -O quê? Estou com fome.
Tem uma padaria lá embaixo. Levante de sua bunda.
Eu levanto, quando conseguir ficar em pé.
Vai ter comida no negócio do Silas.
Que negócio do Silas? O trabalho na galeria.
Diga que eu disse oi.
-Digo. Boa sorte com os explosivos e no encontro,
Imagino que vai a um encontro. A chave está no prego...
Estou feliz que saiu da prisão.
Obrigado.
Para você.
Legal.
-Está feliz? -Parcialmente.
-Só parcialmente? -Eu podia ficar mais feliz.
Oi, Sra. Keene. Estou no saguão
de um telemarketing.
Tem...Uma...Duas...Três... Quatro pessoas na minha frente,
esperando pela entrevista.
Ele disse que vai tentar me ver hoje.
Pelo menos é o que ele disse.
Zoya. Demetri.
Não, não vou a lugar algum.
Vou ficar o tempo que precisar.
Silas! Oi.
Ei... Ei, alguém...
Qualquer pessoa...
Ele não consegue respirar.
Ele não consegue respirar! Ei!
Ele não consegue respirar! Tire-o dali!
Merda...
Com licença. Com licença.
-Quem é você? -Que merda foi essa?
Essas pessoas deve ser processadas.
-Qual é o seu nome? -Andrew. Andrew Botwin.
Tudo bem, ele está bem lá.
Que tipo de asno...
Você agiu. Ninguém nunca age.
Claro que agi. Qualquer um teria agido.
Não. Essa obra foi feita no mundo todo.
Você... Você foi surpreendente.
-Eu... sério? -Sério.
-Que merda aconteceu? -Você não estava em perigo.
Eu posso re-inflar.
Era para acontecer isso? Você queria me humilhar?
Você acha que eu sou um boneco de carne,
que aceita qualquer merda porque você é "a artista"?
Sou uma pessoa, e não aceito sua mentira,
sua omissão e sua atitude de merda.
Reação exagerada, mano. Erro honesto.
-Posso re-inflar. -Ela pode re-inflar.
Não. Quero por minhas roupas e quero que me pague.
Você não é carne para mim.
Vou de taxi para o apartamento.
-Você vem? -Não, não.
Você é o cara que agiu. Quero te alimentar
e adorar o seu eu superior. Está com fome?
Quer comer alguma coisa, tenho um carro lá fora.
Silas, por favor, venha também.
Estou fora daqui.
Tudo bem, eu te encontro depois.
Vou ter meu eu superior adorado, sabe como é.
O que tem dentro do rádio?
Você não esconderia se fosse só um rádio.
Eu te conheço. E eu conheço minhas calças.
Você parece bem. Mais velho. Mais como...
-Mais como meu pai? -Mais como meu pai, eu diria.
Eu quero o jeans de volta, foi caro.
Tudo bem. Deixe-me lavá-los primeiro.
-Oi, quem é? -Oi, Sra. Keene. Eu estou...
Estou saindo de uma entrevista.
Posso ligar em dois minutos? Obrigada.
Mal posso esperar para conhecer seus novos amigos.
Por que você fugiu? Pois você nos viu e fugiu.
-Não minta. -Eu não estava pronta.
Por favor. Nancy Botwin nasceu pronta.
-Qual é o seu plano? -Não tenho plano, Silas.
Quer que a maconha esteja aqui quando voltar?
Não posso levar comigo na casa de recuperação.
Não, não pode. Mas tem risco deixá-la aqui.
Alguém pode vendê-la, antes de você.
Alguém com experiência.
Alguém nascido e criado para o trabalho.
-Silas... -Nancy...
Metade do estoque agora é meu.
Eu divido com você o lucro. Vou ser justo.
Diferente de... Você.
-Eu tenho que atender. -Combinado?
Tudo bem, combinado.
Oi. Estou indo para o ponto de ônibus.
Indo para o ponto de ônibus.
-Vou demorar... -Pegue um taxi.
Sim.